FOTO: REPRODUçãO

Por: Davi Garcia

Metástasis: Veja imagem e o primeiro trailer do remake latino de Breaking Bad

Yo soy el que golpea la puerta!

MetastasisQuem acompanha o Ligado em Série sabe desde maio que Breaking Bad iria ganhar um remake em espanhol chamado Metástasis voltado para o mercado latino dentro e fora dos EUA. O que a gente ainda não sabia na época é que a série (parceria da divisão de TV do grupo Sony com a Teleset) teria cara de “cria” da Asylum, aquela produtora especializada em fazer versões baratas de filmes famosos. Pelo menos é essa a impressão deixada pelo primeiro trailer divulgado para Metástasis, cuja trama se passará na Colômbia. Narrado em inglês (o que por si só já é um contrassenso), o vídeo reforça a ideia de que a série vai recontar a história da produção original e de que todo mundo tem um um ponto de virada na vida.

Metastasis - captures

No breve trailer que você assiste abaixo, duas coisas particularmente chamaram minha atenção: (1) o fato de que o ator que faz Walter Blanco (yeap, o sobrenome do protagonista foi literalmente traduzido pro espanhol) aparece usando uma peruquinha muito da sem vergonha e (2) que no lugar do motor home que Walt e Jesse usavam como laboratório no início série original ter sido substituído por um ônibus velho e caindo aos pedaços. Aliás, como mencionei a tradução do sobrenome do Walter, a título de curiosidade saiba que não foi só o Walter que entrou na brincadeira. Jesse Pinkman, por exemplo, virou Jose Rosas enquanto Skyler virou simplesmente Cielo. Com isso em mente, não vou nem me surpreender se lá na frente descobrirmos que o Los Pollos Hermanos de Breaking Bad virar, sei lá, The Chicken Brothers em Metástasis. Os produtores garantiram que Vince Gilligan foi consultado sobre vários aspectos do projeto na busca de manter fidelidade com a série original. Vamonos?

Metastasis - Walter Blanco

Deixe uma resposta

ss